the end justifies

het doel heiligt de middelen

1) Общая лексика: цель оправдывает средства

2) Пословица: результат дела оправдывает средства, которыми он достигается

<03> Ср. Цель оправдывает средства.

ср. Цель оправдывает средства.

המטרה מקדשת את האמצעים

* * *

◙ םיעצמאה תא תשדקמ הרטמה◄

loc el fi justifica els mitjans; a bon fi, tot li és camí

фраз. Цель оправдывает средства.

המטרה מקדשת את האמצעים, להשגת מטרה נעלה הכול מותר, כל האמצעים כשרים

* * *

◙ םירשכ םיעצמאה לכ,רתומ לוכה הלענ הרטמ תגשהל,םיעצמאה תא תשדקמ הרטמה◄

[end]

abnormal end вчт. аварийное завершение adjustment at year end корректировка на конец года the end justifies the means цель оправдывает средства; any means to an end все средства хороши at the end в конце at the end of в конце (чего-л.); at the end of the story в конце рассказа; at the end of the month в конце месяца at the end of в конце (чего-л.); at the end of the story в конце рассказа; at the end of the month в конце месяца at the end of в конце (чего-л.); at the end of the story в конце рассказа; at the end of the month в конце месяца end pl стр. эндсы, дилены; to be on the end of a line попасться на удочку; to make both (или two) ends meet сводить концы с концами end амер. аспект, сторона; the political end of (smth.) политический аспект (чего-л.) end днище end завершение end sl зад end заканчивать end конец, смерть; he is near(ing) his end он умирает end конец, окончание end конец; окончание; предел; end on концом вперед; to put an end to (smth.), to make an end of (smth.) положить конец (чему-л.), уничтожить (что-л.) end конец end кончать, заканчивать end кончать; заканчивать; прекращать; to end all wars положить конец всем войнам; to end one's life покончить с собой end кончать end кончаться, завершаться (in, with); to end in disaster окончиться катастрофой; the story ends with the hero's death рассказ кончается смертью героя end край; граница; ends of the earth край земли; глухомань; the world's end край света end окончание end остаток, обломок; обрезок; отрывок end остаток end прекращать end результат, следствие; happy end благополучная развязка, счастливый конец; it is difficult to foresee the end трудно предвидеть результат end результат end следствие end смерть, кончина end цель; to that end с этой целью; to gain one's ends достичь цели; ends and means цели и средства end цель end амер. часть, отдел; the retail end of a business отдел розничной торговли end pl стр. эндсы, дилены; to be on the end of a line попасться на удочку; to make both (или two) ends meet сводить концы с концами end кончать; заканчивать; прекращать; to end all wars положить конец всем войнам; to end one's life покончить с собой end кончаться, завершаться (in, with); to end in disaster окончиться катастрофой; the story ends with the hero's death рассказ кончается смертью героя the end justifies the means цель оправдывает средства; any means to an end все средства хороши end of data вчт. конец данных end of file, EOF вчт. конец файла end of financial period конец отчетного периода end of financial year конец финансового года end of loan истечение срока ссуды end of month конец месяца end of month последний день месяца end of period конец периода end of previous financial year конец предыдущего финансового года end of volume вчт. конец тома end off, end up оканчиваться, прекращаться, обрываться end конец; окончание; предел; end on концом вперед; to put an end to (smth.), to make an end of (smth.) положить конец (чему-л.), уничтожить (что-л.) end кончать; заканчивать; прекращать; to end all wars положить конец всем войнам; to end one's life покончить с собой to the bitter end до предела, до точки; до последней капли крови; to keep one's end up сделать все от себя зависящее; не сдаваться; end to end непрерывной цепью end off, end up оканчиваться, прекращаться, обрываться end цель; to that end с этой целью; to gain one's ends достичь цели; ends and means цели и средства end край; граница; ends of the earth край земли; глухомань; the world's end край света end of file, EOF вчт. конец файла on end беспрерывно, подряд; for two years on end два года подряд end цель; to that end с этой целью; to gain one's ends достичь цели; ends and means цели и средства end результат, следствие; happy end благополучная развязка, счастливый конец; it is difficult to foresee the end трудно предвидеть результат happy: end счастливый; happy man! счастливец!; happy end счастливый конец (романа, фильма и т. п.); as happy as the day is long очень счастливый end конец, смерть; he is near(ing) his end он умирает no end of разг. прекрасный, исключительный; he is no end of a fellow он чудесный малый; we had no end of a time мы прекрасно провели время in the end в заключение; в конечном счете; they won the battle in the end в конечном счете они добились победы end результат, следствие; happy end благополучная развязка, счастливый конец; it is difficult to foresee the end трудно предвидеть результат to the bitter end до предела, до точки; до последней капли крови; to keep one's end up сделать все от себя зависящее; не сдаваться; end to end непрерывной цепью laid end to end вместе взятые low end невысокий результат low end низкая цель end конец; окончание; предел; end on концом вперед; to put an end to (smth.), to make an end of (smth.) положить конец (чему-л.), уничтожить (что-л.) end pl стр. эндсы, дилены; to be on the end of a line попасться на удочку; to make both (или two) ends meet сводить концы с концами no end разг. безмерно; в высшей степени no end obliged to you чрезвычайно вам признателен no end of разг. много, масса; no end of trouble масса хлопот, неприятностей no end of разг. прекрасный, исключительный; he is no end of a fellow он чудесный малый; we had no end of a time мы прекрасно провели время no: end end of очень много, множество; we had no end of good time мы превосходно провели время no end of разг. много, масса; no end of trouble масса хлопот, неприятностей normal end вчт. нормальное завершение on end беспрерывно, подряд; for two years on end два года подряд on end стоймя; дыбом end амер. аспект, сторона; the political end of (smth.) политический аспект (чего-л.) position end позиция на конец месяца end конец; окончание; предел; end on концом вперед; to put an end to (smth.), to make an end of (smth.) положить конец (чему-л.), уничтожить (что-л.) end амер. часть, отдел; the retail end of a business отдел розничной торговли end кончаться, завершаться (in, with); to end in disaster окончиться катастрофой; the story ends with the hero's death рассказ кончается смертью героя end цель; to that end с этой целью; to gain one's ends достичь цели; ends and means цели и средства to: end prep указывает на цель действия на, для; to the rescue на помощь; to that end с этой целью in the end в заключение; в конечном счете; they won the battle in the end в конечном счете они добились победы to the bitter end до предела, до точки; до последней капли крови; to keep one's end up сделать все от себя зависящее; не сдаваться; end to end непрерывной цепью no end of разг. прекрасный, исключительный; he is no end of a fellow он чудесный малый; we had no end of a time мы прекрасно провели время end край; граница; ends of the earth край земли; глухомань; the world's end край света year end конец года

1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); (also adjective) We live in the end house.) final, extremo, cabo

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) fin, final, conclusión

3) (death: The soldiers met their end bravely.) muerte

4) (an aim: What end have you in view?) objetivo, finalidad

5) (a small piece left over: cigarette ends.) resto

- ending

end¹ n final / fin

end² vb terminar / acabar

tr[end]

noun

1 (extremity - of rope) cabo; (- of street, room, queue) final nombre masculino; (- of table, sofa, bed, line) extremo; (- of stick, tail, hair) punta; (- of box) lado

■ we sat at opposite ends of the table estábamos sentados en los extremos opuestos de la mesa

■ let's meet at the end of the road quedamos al final de la calle

2 (final part, finish) fin nombre masculino, final nombre masculino, conclusión nombre femenino

■ have you got enough money to last until the end of the month? ¿tienes suficiente dinero para llegar hasta final del mes?

■ what did you think of the end of the film? ¿qué te pareció el final de la película?

3 (aim) objeto, objetivo, fin nombre masculino

■ for political ends para fines políticos

4 (remnant) resto, cabo; (of cigarette) colilla

5 euphemistic use muerte nombre femenino

6 (on telephone) lado (de la línea)

7 (half of sports pitch) lado

adjective

1 final, último,-a

■ they live in the end house viven en la última casa

transitive verb

1 (conclude) acabar, terminar

2 (stop) terminar, poner fin a, acabar con

■ they decided to end the strike decidieron terminar la huelga

intransitive verb

1 acabar, terminar

■ when does term end? ¿cuándo acaba el trimestre?

■ our journey ends here nuestro viaje acaba aquí

\

(not) to be the end of the world (no) ser el fin del mundo

at the end of al final de

at the end of one's tether hasta la coronilla

at the end of the day al fin y al cabo, al final

end on de frente

end to end juntando los dos extremos

in the end al fin

no end muchísimo

■ it annoys me no end me molesta muchísimo

no end of la mar de, la tira de, cantidad de

■ no end of problems cantidad de problemas

on end (upright) sobre el extremo 2 (continuously) enteros,-as

■ for hours on end durante horas y horas

till the end of time para siempre más

to be an end in itself ser un fin en sí mismo

to be at a loose end no tener nada que hacer

to be at an end estar acabado,-a

to be the end ser el colmo

to come/draw to an end acabarse

to end it all suicidarse

to go to the ends of the earth ir hasta el fin del mundo, ir hasta los confines de la tierra

to keep one's end up seguir animado,-a

to make ends meet llegar a final de mes

to put an end to something poner fin a algo, acabar con algo

end product producto final

loose ends cabos nombre masculino plural sueltos

end ['ɛnd] vt

1) stop: terminar, poner fin a

2) conclude: concluir, terminar

end vi

: terminar(se), acabar, concluir(se)

end n

1) extremity: extremo m, final m, punta f

2) conclusion: fin m, final m

3) aim: fin m

• final adj.

• acabamiento s.m.

• cabo s.m.

• cola s.f.

• extremo s.m.

• fin s.m.

• final s.m.

• finalidad s.f.

• límite s.m.

• objeto s.m.

• término s.m.

• acabar v.

• cesar v.

• clausurar v.

• concluir v.

• terminar v.

• ultimar v.

1)

a) (extremity - of rope, stick) extremo m, punta f; (- of nose) punta f; (- of street) final m

b) (part, side) (colloq) parte f (fam)

c) ( remaining part) final m, resto m

2)

a) (finish, close) fin m, final m

b) (death, destruction) final m, fin m

c) ( outcome) final m

d)

3) ( purpose) fin m

a) ( stop) \<\<argument/discussion/fight\>\> terminar, dar* or poner* fin a; \<\<gossip/speculation\>\> acabar or terminar con

b) ( conclude) terminar, concluir* (frml)

vi acabar, terminar

- end up

1. N

1) [of street] final m ; [of line, table] extremo m ; [of rope, stick] punta f ; [of estate] límite m ; (Sport) lado m ; [of town] parte f, zona f

- keep one's end up

- tie up the loose ends

- make ends meet

- get hold of the wrong end of the stick

- be at the end of one's tether

2) [of time, process, journey, resources] fin m, final m ; [of story] fin m, conclusión f

- at the end of the day

3) (=death) liter or hum muerte f

4) (=remnant) [of loaf, candle, meat] resto m, cabo m

5) (=aim) fin m, propósito m

VT [+ argument] terminar, poner fin a; [+ book] concluir; [+ speech] concluir, terminar; [+ relationship] terminar; [+ abuse, speculation] acabar con

VI [lesson, work, war, meeting] terminar, acabar, concluir more frm ; [road] terminar(se); [period of time, programme, film, story] terminar

- end off

- end up

* * *

1)

a) (extremity - of rope, stick) extremo m, punta f; (- of nose) punta f; (- of street) final m

b) (part, side) (colloq) parte f (fam)

c) ( remaining part) final m, resto m

2)

a) (finish, close) fin m, final m

b) (death, destruction) final m, fin m

c) ( outcome) final m

d)

3) ( purpose) fin m

a) ( stop) \<\<argument/discussion/fight\>\> terminar, dar* or poner* fin a; \<\<gossip/speculation\>\> acabar or terminar con

b) ( conclude) terminar, concluir* (frml)

vi acabar, terminar

- end up

1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) ende, slutt, avslutning, endestykke

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) ende, avslutning, slutt

3) (death: The soldiers met their end bravely.) endelikt, død

4) (an aim: What end have you in view?) mål

5) (a small piece left over: cigarette ends.) ende, stump

- ending

ende

mål

slutt

slutte

subst. \/end\/

1) ende, utgang, slutt, endelikt, død, avslutning, opphør, siste (i en rad e.l.), ende-

• the end of the street

• the end of January

• a tragic end

• the end carriage

2) ende, endestykke, stump, tamp

3) mål, hensikt, formål, øyemed

• with this end in view

be at an end være slutt, være til ende, være forbi, være over, være fullført

• the war was at an end

be at an idle end være (arbeids)ledig, være ubeskjeftiget, være uvirksom

at loose ends eller at a loose end ( hverdagslig) uten noe å ta seg til

• she's at loose end without visitors

at somebody's end borte hos noen

• how is the weather at your end?

at the end på slutten, ved enden\/avslutningen

at the end of something i slutten av noe, etter noe

• at the end of the book

• at the end of two years

• I am at the end of my patience

at the end of the day ( overført) når alt kommer til alt, til sjuende og sist, til slutt

at the further end ytterst, på den ytterste enden

at the very end helt mot\/på slutten

bring to an end avslutte, få (en) slutt på

change ends ( sport) bytte banehalvdel

come to an end stoppe, stanse, slutte, opphøre, ta slutt

• the supply is coming to an end

come to a sticky\/bad end få en tragisk avslutning, ende med en voldelig død

an end in itself et mål i seg selv

the end justifies the means hensikten helliger middelet

the end of somebody\/something slutten på noen\/noe

• that's the end of him

the end of the ball game (amer., hverdagslig) slutt på leken

• when the earthquake started, I thought that was the end of the ball game

the end of the line\/road slutten (situasjon der alt håp er ute)

• it'll be the end of the line for him

the end of the world ( overført) verdens undergang, ragnarokk

end on med kortsiden frem

• when two ships are meeting end on

end to end etter hverandre (uten mellomrom), ende mot ende, med kortsidene mot hverandre

• arrange the tables end to end

from end to end fra ende til annen, fra begynnelse til slutt

• it is a lie from end to end

gain\/attain\/achieve one's end(s) nå sitt mål

get one's end away eller get one's end in (slang, vulgært) ha samleie

go off the deep end ( hverdagslig) bli rasende\/hissig, gå fra konseptene, la sinnet løpe av med seg

in the end til slutt, til sjuende og sist, når alt kommer til alt

• in the end, blood is thicker than water

it's not (wouldn't be) the end of the world det er ingen katastrofe, det er ikke verdens undergang

keep one's end up ( hverdagslig) klare seg, hevde seg, holde stand

like something no end ( hverdagslig) like noe veldig godt

• I liked the book no end

make an end of something\/someone gjøre slutt på noe\/noen, ta livet av noe\/noen

make (both) ends meet få endene til å møtes, få pengene til å strekke til

be nearing one's end ligge for døden

never hear the end of something komme til å høre noe lenge

• you will never hear the end of that

no end ( hverdagslig) svært, i høyeste grad

• the answer disappointed him no end

be no end of a (nice) person ( hverdagslig) være en alle tiders person

• he is no end of a (nice) guy

no end of something ( hverdagslig) forferdelig\/uendelig mye av noe

• he has no end of time

on end på høykant

• place the box on (its) end

• his hair stood on end

i trekk, på rad

• two hours on end

• it rained for days on end

private ends private\/personlige interesser

public ends offentlige interesser

put an end to sette en stopper for, gjøre slutt på

• put an end to oneself

be the end ( hverdagslig) umulig

• he's the end!

( hverdagslig) herlig

• that music is the (living) end

be the end of someone ( hverdagslig) gjøre kål på noen

• he will be the end of me

there is an end to everything alt har en ende, alt tar slutt en gang

there is no end to det fins ingen grenser for, det er ingen ende på

there's an end of it! eller that's the end of it! dermed er saken avgjort!, dermed basta!

think no end of oneself ( hverdagslig) ha høye tanker om seg selv

• he thinks no end of himself

to no end forgjeves

to the bitter end til den bitre slutt, til det siste

to the ends of the earth til verdens\/jordens ende

to this\/that end med det(te) som formål, i den(ne) hensikt

without end endeløs, evig, grenseløs, uten ende

• trouble without end

verb \/end\/

1) avslutte, ende, slutte, sette en stopper for, få en slutt på

• end the dispute

• end the suffering

• end one's days

• it was the war to end all war

2) slutte, opphøre, ta slutt, avsluttes, ende

• the road ends here

• the first chapter ends (up) with a murder

• end (up) in or with a vowel

all's well that ends well når enden er god, er allting godt

end in ende med

• end in disaster

end (up) in smoke ( hverdagslig) gå opp i røyk

end up (by) doing something ende (opp) med å gjøre noe

end up ende, havne

• he ended up in jail

• end up as a millionaire

there the matter ends dermed basta